ترجمة فيلم The Yes Men Fix The World

[ترجمت هذا الفيلم منذ أسابيع قليلة لكني نسيت الإشارة إليه هنا.]

لست ممن يترجم الأفلام عادة، لكن أعجبني هذا الفيلم فأردت ترجمته.

فيلم The Yes Men Fix The World يوثق بضعة نشاطات قامت بها جماعة The Yes Men التي تسعى إلى “كشف الهويات الحقيقة”. تقول عن مهمتها:

انتحال شخصيات المجرمين لإلحاق الذل والعار بهم على الملأ. نستهدف القادة والشركات الكبرى الذين يجعلون الأرباح المادية أمام كل شيء.

هدف نبيل بلا شك!

أكبر انتحال قامت به الجماعة كان على قناة BBC World حيث ادعت باسم إحدى الشركات العملاقة أمام 300 مليون مشاهد أنها ستعوض عشرات ألوف الضحايا الذين تجاهلتهم الشركة لمدة 20 عامًا. تسبب ذلك في فضح الشركة وفي لفت أنظار العالم نحو تلك المأساة.

يعرض الفيلم عدة انتحالات رائعة أخرى تستحق المشاهدة.

الجميل في الأمر أن تشارك الفيلم ليس أخلاقيًا فحسب، بل قانوني أيضًا، فلقد أطلقته الجماعة تحت رخصة Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs 3.0 التي تسمح بالنسخ اللامحدود شريطة ألا يُعدل العمل وألا يُستخدم لأعراض تجارية ويمكن الحصول عليه عبر BitTorrent من هذا الملف.

أيضًا رفعت الفيلم إلى Archive.org الذي يوفر تنزيلا مباشرًا وسريعًا للملفات بعدة صيغ منها Ogg الحرة.

وهنا الترجمة.

محاولة الشركات العملاقة المخربة منع هذا الفيلم وتدمير كل نسخة منه سبب كافي لمشاهدته ونشره كما تقول الجماعة وأراها محقة في ذلك.

For the win, The Yes Men!

1 Response

  1. اطلعت للتو على ترجمتك … وذكرني الامر بالآية:
    “‏لَا يُحِبُّ اللَّهُ الْجَهْرَ بِالسُّوءِ مِنَ الْقَوْلِ إِلَّا مَنْ ظُلِم” …
    والظاهر ان الجهر هذا مفيد احياناً … بارك الله فيك

أضف تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *